-
1 окалина при термической обработке
Русско-английский новый политехнический словарь > окалина при термической обработке
-
2 печь для химико-термической обработки
Русско-английский новый политехнический словарь > печь для химико-термической обработки
-
3 защита участков изделий, не подлежащих обработке
Универсальный русско-английский словарь > защита участков изделий, не подлежащих обработке
-
4 маскировочное покрытие
1) Military: garland, garnished net (с вплетённым маскировочным материалом), net, sheet2) Engineering: camouflage coat, mask, prevent coating (для локальной защиты поверхности), stop-off (при местной химикотермической обработке)3) Metallurgy: no-carb lacquer, prevent coating (для локальной защиты поверхности при химико-термической обработке), resist (для изоляции некоторых участков при нанесении гальванопокрытий), stop-off (при местной химико-термической обработке)4) Polymers: camouflage coating, masking coating5) Makarov: mask coating, mask sheet, stop-off coating6) Security: camouflage coverУниверсальный русско-английский словарь > маскировочное покрытие
-
5 отслаивание поверхностного слоя
1) Engineering: case spalling (при химико-термической обработке), surface descaling (вид износа)2) Metallurgy: case spalling (при химика-термической обработке)Универсальный русско-английский словарь > отслаивание поверхностного слоя
-
6 засыпка
ua\ \ засипкаen\ \ packing materialde\ \ Einbettmaterialfr\ \ \ matériau d'enrobageсыпучая среда, в которую помещают изделие при высокотемпературной обработке; засыпки используют для защиты изделий от окисления при спекании, а также при химико-термической обработке -
7 защитное покрытие
1) General subject: protective covering, protective device, sheeting, veneer2) Geology: carpet coat3) Aviation: protective finish, protective wrapping, security blanket4) Naval: resistance coating5) Military: overhead cover (сооружения), sacrificial coating6) Engineering: adhering coating, barrier coating, (изолирующее) barrier seal, covering layer, face, preservative, protective blanket, protective coating, resist, resistant coating (при травлении), serving, slosh, slush, stop-off, wrapping, liner7) Construction: carpet cleavage, proofing, surface coating8) Railway term: antirust coat (от ржавчины)9) Automobile industry: blanket, gaiter, protective coat, protective cover, protective layer10) Architecture: revetment12) Mining: protective immunisation (против коррозии)13) Metallurgy: preservating coat, preservation coat, protection coat, protection cover, stop-off (при местной химико-термической обработке)14) Polygraphy: gum (офсетной печатной формы), storage gum, storage gum (на готовой офсетной форме)15) Telecommunications: protected cover, protecting cover16) Electronics: cap layer, protective overlayer17) Oil: protecting coating18) Astronautics: jacket, protective clothing19) Silicates: backing20) Metrology: protective surface21) Ecology: lead covering, protection film22) Advertising: protective film23) Drilling: sheathing24) Oil&Gas technology coating, primer25) Microelectronics: passivating coating, passivation coating, protective cladding26) Solar energy: weatherguard27) Polymers: cocoon, cocoon coating (для консервации), overcoating, surface finish28) Plastics: barrier cream30) Logistics: surface protection31) Aluminium industry: protective coat (of cathode blocks) (катодных блоков), protective coating (of cathode blocks) (катодных блоков) -
8 газ-носитель
1) Medicine: carrier gas (в газожидкостной хроматографии)2) Engineering: gas-carrier3) Metallurgy: carrier gas (при химико-термической обработке)4) Oil&Gas technology vector gas5) Chromatography: Gas vehicle6) Drugs: carrier gas (в газо-жидкостной хроматографии) -
9 отслаивание поверхностного слоя
( вид износа) surface descaling, ( при химико-термической обработке) case spallingРусско-английский политехнический словарь > отслаивание поверхностного слоя
-
10 активная среда
ua\ \ активне середовищеen\ \ [lang name="English"]reactive medium, mass transfer mediumde\ \ [lang name="German"]reaktives Medium, Spendermediumfr\ \ \ milieu actifтвердая, жидкая, газовая или плазменная среда, применяемая при химико-термической обработке, реагирущая с металлом (изделием) в данных условиях -
11 диффузионное насыщение металлами
= диффузионная металлизацияua\ \ [lang name="Ukrainian"]дифузійне насичення металами, дифузійна металізаціяen\ \ diffusion metallizingпроцесс насыщения поверхностного слоя металла (изделия) одним или несколькими металлическими элементами, происходящий при химико-термической обработкеТерминологический словарь "Металлы" > диффузионное насыщение металлами
-
12 диффузионное насыщение неметаллами
en\ \ diffusion nonmetallizing*процесс насыщения поверхностного слоя металла (изделия) одним или несколькими неметаллическими элементами, происходящий при химико-термической обработкеТерминологический словарь "Металлы" > диффузионное насыщение неметаллами
-
13 слой химических соединений
ua\ \ шар хімічних сполукen\ \ compound layerde\ \ Verbindungsschichtfr\ \ \ couche de combinaisonвнешняя часть поверхностного слоя металла (изделия), возникшего при химико-термической обработке, состоящая из химических соединений, образованных из одного или нескольких диффундирующих элементов и элементов основыТерминологический словарь "Металлы" > слой химических соединений
-
14 поверхность насыщения
поверхность насыщения
Ндп. диффузионная поверхность
реакционная поверхность
Поверхность детали, или ее часть, на которой при химико-термической обработке материал взаимодействует с окружающей активной средой.
[ ГОСТ 20495-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поверхность насыщения
См. также в других словарях:
Химико-термическая обработка металлов — Химико термическая обработка (ХТО) нагрев и выдержка металлических (а в ряде случаев и неметаллических) материалов при высоких температурах в химически активных средах (твердых, жидких, газообразных). В подавляющем большинстве случаев химико… … Википедия
Нагрев металла — Цель Н. м. перед обработкой давлением (прокатка, ковка, штамповка, кузнечная сварка и т.д.) придание ему необходимой пластичности, а при термической обработке (См. Термическая обработка) или химико термической обработке (См. Химико… … Большая советская энциклопедия
Технология авиастроения — область технологии машиностроения, включающая процессы, методы, способы и технические средства изготовления изделий авиационной техники. В начальный период развития авиационной техники Т. а. располагала ограниченными средствами, которые… … Энциклопедия техники
Обезуглероживание — уменьшение концентрации углерода в сталях и сплавах, возникающее при нагреве в окислительных средах, а также в водороде (сухом или влажном). О. стали и сплавов может оказывать как вредное, так и полезное действие. О. стали, происходящее… … Большая советская энциклопедия
Упрочнение — в технологии металлов, повышение сопротивляемости материала заготовки или изделия разрушению или остаточной деформации. У. характеризуется степенью У. – показателем относительного повышения значения заданного параметра… … Большая советская энциклопедия
Процесс — [лат. processus про движение] ход какого либо явления, последовательная смена состояний или совокупность действий для достижения заданной цели: адиабатический протекающий в отсутствие теплообмена с окружающей средой; изотермический протекающий… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Электрическая печь сопротивления — Электрическая печь, в которой тепло выделяется в результате прохождения тока через проводники с активным сопротивлением. Э. п. с. широко применяются при термической обработке, для нагрева перед обработкой давлением, для сушки и плавления… … Большая советская энциклопедия
Диффузионный слой — – приповерхностные объемы материала, химический состав которых изменился в результате диффузии при химико термической обработке (ХТО). Изменение химического состава этих объемов приводит к изменению фазового состава, структуры и свойств материала … Википедия
ГОСТ Р 52918-2008: Огнеупоры. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал документа: 100 активирующая добавка огнеупора: Добавка огнеупора, способствующая повышению степени и скорости протекания физико химических процессов при его изготовлении.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЖЕЛЕЗА СПЛАВЫ — металлич. системы, одним из компонентов к рых (как правило, преобладающим) служит железо. Различают сплавы железа с углеродом (нелегир. и легир. чугуны и стали), сплавы с особыми физ. хим. св вами и ферросплавы. Система железо углерод. Наиб.… … Химическая энциклопедия
ванная печь — 1) печь (электрическая или пламенная) для нагрева металлических изделий в жидкой среде (например, в расплавленной соли) при термической или химико термической обработке. 2) Плавильная печь (главным образом пламенная), рабочее пространство которой … Энциклопедический словарь
